-
1 полка в шкафу
ngener. Schrankfach -
2 полка в шкафу
ngener. balda -
3 полка
1) ( предмет мебели) mobiletto м., pensile м. ( висячая)книжная полка — scaffale м.
2) ( доска) ripiano м.3) ( в вагоне) cuccetta ж.* * *I ж.1) palchetto mкнижные полки — scaffale m; scansia f ( этажерка); ripiano m (тж. в холодильнике и т.п.)
верхняя / нижняя полка (в вагоне) — cuccetta / letto superiore / inferiore
••II ж. с-х.полка на полку (о запрещённом произведении искусства) — mettere in soffitta; ritirare dalla circolazione
sarchiatura, sarchiamento m* * *n1) gener. palchetto (шкафа), mensola, cuccetta (в купе), ripiano (в шкафу), sarchiamento, sarchiatura2) agric. diserbatura3) furn. scaffale, scansia -
4 полка
-
5 полка
n1) gener. Abstellbrett (для хранения различных вещей), Brett, Pfanne (кремнёвого ружья), Abstellbrett (для хранения разных вещей), Bord (книжная, посудная), Regal, Flansch (балки), Pritsche2) Av. Gurt (напр. лонжерона)3) eng. Etage, Fach (шкафа), Fachboden, Flansch (тавровой балки), Gestell, Gurt (балки), Schenkel (напр. угольника), Schenkel (уголка), Schulter (обода)4) agric. Jäten5) construct. Abstellplatte (в ванной или кухне), Horde (для выгрузки материала в сушильную камеру)6) auto. Schenkel (угольника)7) polygr. Fach (напр. шкафа)8) textile. Schiene, Stellage9) special. Gefach10) food.ind. Horde11) silic. Flansch (сушильной вагонетки), Gestell (сушильной вагонетки)12) S.-Germ. Rick, Rück13) wood. Abstellplatte (в панной или кухне), Brett (книжная), Fachbrett (шкафа), Lade, Regalteil (в комплекте сборной мебели), Zwischenboden14) furn. Regalboden (в шкафу, стеллаже и т.п.)15) shipb. Bergplatte, Borte, Steg -
6 полка для белья
ngener. Wäschefach (в шкафу) -
7 полка
I ж.rayon m, planche fкни́жная по́лка — rayon de livres; étagère f
••II ж.положи́ть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
( огорода) sarclage m* * *n1) gener. balconnet (на дверце холодильника), étagère, bassinet (ружейного замка), tablette, rayon (в шкафу)2) eng. bande, (про) désherbage, sarclage, table, étagère (в домашнем холодильнике), aile (прокатного профиля), aile (угольника, углового прокатного профиля), panne (напр., угольника), tablette (напр. в кабельных конструкциях)3) agric. désherbage4) construct. planche, (áàôûî) aile, (íàïð. ûíîæíàà) rayon5) transp. couchette (вагонная)6) mech.eng. aile (напр. двутавра)7) swiss. lablard -
8 полка
ngener. plank, rak, rek, schap, vak (в шкафу) -
9 полка
ngener. plank, rak, rek, schap, vak (в шкафу) -
10 полка
1) в шкафу и др. das Fach (e)s, Fächerположи́ть, поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch in ein Fach légen, stéllen
Бельё лежи́т на ни́жней по́лке. — Die Wäsche liegt im úntersten Fach.
Кни́га (стои́т) на ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] im óbersten Fach.
2) стеллаж, книжные полки das Bücherregal s, e мн. ч. о многих стеллажах, das Regál ↑поста́вить кни́гу на по́лку — das Buch ins Regál stéllen
взять каку́ю л. кни́гу с по́лки — ein Buch aus dem Regál néhmen
Мы купи́ли кни́жные по́лки. — Wir háben ein Bücherregal gekáuft.
По стена́м стоя́ли кни́жные по́лки. — An den Wänden stánden Bücherregale.
Кни́га (стои́т) на са́мой ве́рхней по́лке. — Das Buch ist [steht] ganz óben im Regál.
-
11 выдвижная полка
1) Polygraphy: form board, form board (в шкафу для хранения, наборных форм)2) Coolers: roll-out shelf (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике), swing-out shelf (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике)3) Advertising: sliding tray (в предметах мебели) -
12 книжная полка
-
13 вращающаяся полка
-
14 Стеклянная полка
adjfurn. (в витрине, шкафу) Glasboden -
15 стеклянная полка
adjfurn. (в витрине, шкафу) Glasboden -
16 подвижная полка в книжном шкафу
General subject: adjustable bookshelfУниверсальный русско-английский словарь > подвижная полка в книжном шкафу
-
17 szekrénypolc
-
18 form board
1) Геология: обшивка2) Полиграфия: выдвижная полка, выдвижная полка (в шкафу для хранения, наборных форм) -
19 vak
-
20 balda
См. также в других словарях:
ПОЛКА — 1. ПОЛКА1, полки, жен. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, для книг и др. «Отрядом книг уставил полку.» Пушкин. || Несколько таких досок, прикрепленных к вертикальным стойкам. Книжная полка до самого… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛКА — 1. ПОЛКА1, полки, жен. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, для книг и др. «Отрядом книг уставил полку.» Пушкин. || Несколько таких досок, прикрепленных к вертикальным стойкам. Книжная полка до самого… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛКА — 1. ПОЛКА1, полки, жен. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, для книг и др. «Отрядом книг уставил полку.» Пушкин. || Несколько таких досок, прикрепленных к вертикальным стойкам. Книжная полка до самого… … Толковый словарь Ушакова
полка — 1. ПОЛКА, и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Доска, горизонтально укреплённая на стене, в стене или в шкафу, для предметов домашнего обихода, книг и т.п. Выдвижная п. Книжная, кухонная п. П. этажерки. П. в буфете. П. для цветов, для обуви.… … Энциклопедический словарь
полка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? полки, чему? полке, (вижу) что? полку, чем? полкой, о чём? о полке; мн. что? полки, (нет) чего? полок, чему? полкам, (вижу) что? полки, чем? полками, о чём? о полках 1. Полкой называют доску,… … Толковый словарь Дмитриева
Полка — I ж. устар. Часть затвора для насыпания пороха в старинных кремневых ружьях и пистолетах. II ж. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, книг и т.п. отт. Горизонтальная доска в шкафу, буфете и т.п. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полка — I ж. устар. Часть затвора для насыпания пороха в старинных кремневых ружьях и пистолетах. II ж. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, книг и т.п. отт. Горизонтальная доска в шкафу, буфете и т.п. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полка — I ж. устар. Часть затвора для насыпания пороха в старинных кремневых ружьях и пистолетах. II ж. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, книг и т.п. отт. Горизонтальная доска в шкафу, буфете и т.п. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полка — I ж. устар. Часть затвора для насыпания пороха в старинных кремневых ружьях и пистолетах. II ж. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, книг и т.п. отт. Горизонтальная доска в шкафу, буфете и т.п. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полка — I ж. устар. Часть затвора для насыпания пороха в старинных кремневых ружьях и пистолетах. II ж. 1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, книг и т.п. отт. Горизонтальная доска в шкафу, буфете и т.п. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полка — I и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. полочка, полочный 1) а) Доска, горизонтально укреплённая на стене, в стене или в шкафу, для предметов домашнего обихода, книг и т.п. Выдвижная по/лка. Книжная, кухонная по/лка … Словарь многих выражений
